Bài mẫu
The two tables delineate the average consumption of potatoes per person and total production volumes across five continents in the globe, measured in 2006.
It is discernible that potato was a staple in Europe, which led in the per capita potato consumption, while the highest production of this food was recorded in Asia.
In terms of consumption, European nationals were the largest potato consumers, with 96.1 kilograms per head, a pronounced margin ahead of the second largest figure belonging to North America, averaging 57.8 kilograms per person. In this year, Asia and South and Central America presented a relatively identical potato consumption, at 25.8 and 23.6 kilograms per capita respectively. The lowest intake was in Africa, where each national consumed a mere 14.1 kilograms of potatoes on average.
Shifting focus on potato production, the lion’s share was shown in Asia, at 131.2 million tonnes of potatoes in 2006, closely followed by Europe’s output at 126.3 million tonnes. In stark contrast, North America produced 24.7 million tonnes, and Africa and South and Central America yielded low outputs of 16.4 and 15.6 million tonnes, respectively.
Từ vựng hay trong bài
- discernible (adj): có thể nhận ra, thấy rõ
Giải thích: able to be perceived or noticed
Ví dụ: There was a discernible difference in quality between the two products.
- staple (n): thực phẩm hoặc hàng hóa thiết yếu
Giải thích: a basic or essential item, especially in a diet or economy
Ví dụ: Rice is a staple food in many Asian countries.
- per head: trên đầu người, bình quân đầu người
Giải thích: for each person; per capita
Ví dụ: The income per head in this region is relatively low.
- a pronounced margin (n): một mức chênh lệch rõ ràng
Giải thích: a clear or significant difference between two values or measures
Ví dụ: There was a pronounced margin between the two teams’ scores.
- ahead of: đứng trước, vượt trội hơn
Giải thích: in front of or superior to something else in terms of time, position, or rank
Ví dụ: She finished the race well ahead of the other competitors.
- present a relatively identical potato consumption (v): có mức tiêu thụ khoai tây tương đối giống nhau
Giải thích: to show a nearly equal level of potato consumption
Ví dụ: Both countries presented a relatively identical potato consumption over the past decade.
- the lion’s share (n): phần lớn nhất, phần lớn
Giải thích: the largest part or portion of something
Ví dụ: The lion’s share of the budget was allocated to education.
- yield low outputs (v): tạo ra sản lượng thấp
Giải thích: to produce or result in a low level of output or production
Ví dụ: The crop yielded low outputs due to poor weather conditions.
Lược dịch tiếng Việt
Hai bảng này mô tả mức tiêu thụ khoai tây trung bình của mỗi người và tổng sản lượng trên năm châu lục trên toàn cầu, được đo vào năm 2006.
Có thể thấy rằng khoai tây là lương thực chính ở châu Âu, dẫn đầu về mức tiêu thụ khoai tây bình quân đầu người, trong khi sản lượng cao nhất của loại thực phẩm này được ghi nhận ở châu Á.
Về mặt tiêu thụ, người dân châu Âu là những người tiêu thụ khoai tây lớn nhất, với 96,1 kg/người, cao hơn hẳn so với mức tiêu thụ lớn thứ hai thuộc về Bắc Mỹ, trung bình là 57,8 kg/người. Trong năm nay, châu Á và Nam và Trung Mỹ có mức tiêu thụ khoai tây tương đối giống nhau, lần lượt là 25,8 và 23,6 kg/người. Lượng tiêu thụ thấp nhất là ở châu Phi, nơi mỗi người dân chỉ tiêu thụ trung bình 14,1 kg khoai tây.
Chuyển trọng tâm sang sản xuất khoai tây, phần lớn được thể hiện ở châu Á, với 131,2 triệu tấn khoai tây vào năm 2006, theo sát là sản lượng của châu Âu với 126,3 triệu tấn. Ngược lại hoàn toàn, Bắc Mỹ sản xuất được 24,7 triệu tấn, trong khi Châu Phi và Nam và Trung Mỹ có sản lượng thấp lần lượt là 16,4 và 15,6 triệu tấn.
