You should say:
- What it looks like
- Where you saw it
- Did you like it
- And why you think it is special
Bài mẫu:
One of my friends is an art collector and a real connoisseur of arts so last year I had a once in a lifetime chance to follow him to a private viewing of a famous Vietnamese Realism artist’s exhibition.
Among the collection is an oil painting called “The poor maid” that left a profound impression on me until now. The exhibition was in the Old Quarter and offered a miserable portrayal of a poor woman working for a cruel landlord family during the Vietnamese War period. My first impression was the hard life of the maid, her tired look, bony fingers and her old, torn clothes. The painting was coated in plain, dark colors but the face of the woman conveyed shone brightly.
It immediately touched my emotions because it helped me reminisce about the hard life of poor people during War time. They had to fight for their lives to provide for their family.
I believe that as for ordinary art viewers, sometimes a valuable work of art isn’t judged by its price, techniques or colors, but by the emotional experience it gives to them.
Từ vựng hay:
- To be a connoisseur of art: Người am hiểu nghệ thuật
- An once in a lifetime chance: Cơ hội duy nhất 1 lần trong đời
- Private viewing: Đi xem triển lãm
- Realism: Chủ nghĩa hiện thực
- Leave a profound impression on sb: Để lại ấn tượng khó phai với ai
- The portrayal of: Chân dung của ai
- Landlord: Địa chủ
- Coat: Bao phủ
- Reminisce about: Hồi tưởng về
- Art viewers: Người thưởng thức nghệ thuật
- Valuable work of art: Tác phẩm nghệ thuật có giá trị
Lược dịch:
Một trong những người bạn của tôi là người thu thập cũng như rất am hiểu về các tác phẩm nghệ thuật, chính vì thế năm ngoái tôi đã có cơ hội một lần trong đời đi theo anh ấy đến buổi triển lãm tranh của một họa sĩ Việt Nam theo chủ nghĩa hiện thực.
Trong những tác phẩm đó, một bức vẽ bằng sơn dầu tên Người hầu gái nghèo khổ đã để lại những ấn tượng sâu sắc với tôi cho đến tận bây giờ. Buổi triển lãm diễn ra ở khu Phố Cổ và trưng bày bức chân dung của một người phụ nữ nghèo khổ đang làm việc trong một gia đình địa chủ độc ác trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam. Ấn tượng đầu tiên của tôi là cuộc sống nghèo khổ của người phụ nữ này, vẻ mệt mỏi, tay xương gầy và bộ đồ cũ kỹ, rách rưới. Bức tranh được bao phủ lên bằng màu sắc tối tăm, u ám nhưng gương mặt của người này được đánh bóng bằng màu sắc sáng sủa hơn.
Ngay lập tức nó chạm vào cảm xúc của tôi vì nó giúp tôi hồi tưởng lại cuộc sống khó khăn của những con nghèo khổ trong chiến tranh. Họ phải đấu tranh cho cuộc sống của mình để nuôi sống gia đình.
Tôi tin rằng với những người thưởng thức nghệ thuật đương đại thì đôi khi một tác phẩm nghệ thuật thực sự không phải được đánh giá bằng giá cả, kỹ thuật hay màu sắc, mà chỉ cần những rung động mà bức tranh đó mang lại cho họ là đủ.
